-
1 petit pou du cheval
Французско-русский универсальный словарь > petit pou du cheval
-
2 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
-
3 pou du cheval, petit
1. LAT Trichodectes pilosus Nitzsch2. RUS власоед m конский щетинистый3. ENG pilose biting horse louse4. DEU Pferdehaarling m5. FRA petit pou m du chevalDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pou du cheval, petit
-
4 bicher comme un pou
прост.(bicher comme un (petit, vieux) pou [тж. comme un pou sur la tête d'un teigneux, comme un pou dans la crème fraîche])ликовать, не помнить себя от радости; быть на седьмом небе- Regardez-le, comme il est heureux! persifla Bobin. Il biche comme un petit pou. (P. Siniac, Le Casse-croûte.) — - Посмотрите на него, как он счастлив! - сказал с издевкой Бобен. Себя не помнит от радости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bicher comme un pou
-
5 Pferdehaarling
1. LAT Bovicola equi Denny2. RUS власоед m лошадиный3. ENG horse biting louse4. DEU Pferdehaarling m5. FRA pou m [mallophage m] du cheval1. LAT Trichodectes pilosus Nitzsch2. RUS власоед m конский щетинистый3. ENG pilose biting horse louse4. DEU Pferdehaarling m5. FRA petit pou m du chevalFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Pferdehaarling
-
6 louse, pilose biting horse
1. LAT Trichodectes pilosus Nitzsch2. RUS власоед m конский щетинистый3. ENG pilose biting horse louse4. DEU Pferdehaarling m5. FRA petit pou m du chevalDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > louse, pilose biting horse
-
7 Trichodectes pilosus
1. LAT Trichodectes pilosus Nitzsch2. RUS власоед m конский щетинистый3. ENG pilose biting horse louse4. DEU Pferdehaarling m5. FRA petit pou m du chevalVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Trichodectes pilosus
-
8 1146
1. LAT Trichodectes pilosus Nitzsch2. RUS власоед m конский щетинистый3. ENG pilose biting horse louse4. DEU Pferdehaarling m5. FRA petit pou m du cheval -
9 1146
1. LAT Trichodectes pilosus Nitzsch2. RUS власоед m конский щетинистый3. ENG pilose biting horse louse4. DEU Pferdehaarling m5. FRA petit pou m du cheval -
10 1146
1. LAT Trichodectes pilosus Nitzsch2. RUS власоед m конский щетинистый3. ENG pilose biting horse louse4. DEU Pferdehaarling m5. FRA petit pou m du cheval -
11 œil de poudre
Ce petit vieillard, gras, frais, trapu, fort, était, comme dit le peuple, toujours tiré à quatre épingles, c'est-à-dire, toujours en bas de soie noire, en culotte de pou-de-soie, gilet de piqué blanc... enfin un œil de poudre et une petite queue ficelée avec un ruban noir. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Этот старичок, толстенький, свеженький, коренастый и крепкий был, как говорится, одет всегда с иголочки, то есть в черных шелковых чулках, панталонах мышиного цвета, белом пикейном жилете... и, наконец, с тонким слоем пудры на волосах, заплетенных в тонкую косичку, перевязанную черной лентой.
-
12 sale comme un cochon
(sale comme un cochon [или comme un peigne, comme un porc, comme une huppe уст., comme une limace, comme un goret, comme un pourceau, comme un pou, comme un pot à colle])грязный как свинья; очень грязныйEncore un petit saint, celui-là! Et le chéri des hautes dames russes! Sale comme un peigne, puant le vin et le bouc. (P. Margueritte, Jouir.) — Тоже хорош, этот новоявленный святой! Кумир русских барынь! Грязный как свинья! От него всегда разит козлом и вином.
- J'en viens à toi, Moulu. Tu es un nid à poux, ça ne peut pas durer... tu es sale comme un cochon! (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — А теперь я скажу о тебе, Мулю. Ты весь завшивел, так больше нельзя... Ты стал грязный как свинья.
Ils étaient sales comme des pourceaux, les mains noires, les joues point rasées, le cou cerclé d'une cravate de crasse. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Они были грязны как свиньи, с черными руками, обросшими щетиной лицами, с ожерельем из грязи вокруг шеи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sale comme un cochon
-
13 tiré à quatre épingles
одетый с иголочки, подтянутый; перен. чопорныйAujourd'hui l'égout est propre, froid, droit, correct. Il réalise presque l'idéal de ce qu'on entend en Angleterre par le mot "respectable". Il est convenable et grisâtre, tiré au cordeau, on pourrait presque dire à quatre épingles. (V. Hugo, Les Misérables.) — В наши дни клоака стала чистенькой, холодной, прямой, корректной. Она, можно сказать, близка к тому идеальному состоянию, которое англичане называют респектабельностью. Она удобна, серовата, вытянута в струнку, почти нарядна.
Ce petit vieillard, gras, frais, trapu, fort, était, comme dit le peuple, toujours tiré à quatre épingles, c'est-à-dire, toujours en bas de soie noire, en culotte de pou-de-soie, gilet de piqué blanc... enfin un œil de poudre et une petite queue ficelée avec un ruban noir. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Этот старичок, толстенький, свеженький, коренастый и крепкий был, как говорится, одет всегда с иголочки, то есть в черных шелковых чулках, панталонах мышиного цвета, белом пикейном жилете... и, наконец, с тонким слоем пудры на волосах, заплетенных в тонкую косичку, перевязанную черной лентой.
On soigne et on vernit sa surface, on est tiré à quatre épingles, lavé, savonné, ratissé, rasé, peigné, ciré, lissé, frotté, brossé, nettoyé au dehors. Irréprochable, poli comme un caillou, discret, propret, et en même temps, vertu de ma vie! on a au fond de la conscience des fumiers et des cloaques à faire reculer une vachère qui se mouche dans ses doigts. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подобные люди берегут и холят свою внешность. Они одеты с иголочки, вымыты, вылощены, выбриты, причесаны, напомажены, наутюжены, вычищены и безукоризненны снаружи, гладенькие, полированные, скромненькие, чистенькие, а внутри, боже ты мой милостивый, такая грязь, такой навоз, что любая коровница, сморкающаяся пальцами, отшатнется в ужасе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré à quatre épingles
См. также в других словарях:
pou — [ pu ] n. m. • XVIe; peoil, pouilXIIIe; du plur. pous, pouz; lat. pop. °peduculus, class. pediculus 1 ♦ Insecte (anoploures) qui vit en parasite sur l homme. Pou de la tête, qui vit dans les cheveux. ⇒fam. toto. Pou du corps, qui se cache dans le … Encyclopédie Universelle
Pou-du-Ciel — Le Pou du ciel est le petit nom donné par Henri Mignet à un avion de sa conception, le modèle HM 14. Il conçut cet avion dans un esprit de simplicité, de sécurité et de faible coût. Il en offrit les plans à tout le monde au travers d un livre Le… … Wikipédia en Français
Pou du Ciel — Le Pou du ciel est le petit nom donné par Henri Mignet à un avion de sa conception, le modèle HM 14. Il conçut cet avion dans un esprit de simplicité, de sécurité et de faible coût. Il en offrit les plans à tout le monde au travers d un livre Le… … Wikipédia en Français
Pou du ciel — Le Pou du ciel est le petit nom donné par Henri Mignet à un avion de sa conception, le modèle HM 14. Il conçut cet avion dans un esprit de simplicité, de sécurité et de faible coût. Il en offrit les plans à tout le monde au travers d un livre Le… … Wikipédia en Français
petit — petit, ite (pe ti, ti t ; le t se lie : mon pe ti t ami) adj. 1° Qui a peu d étendue, peu de volume, par opposition à grand, gros, étendu, volumineux. • Comme c est dans les plus petits vases que l on enferme les essences les plus exquises,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pou-du-ciel — HM 14 Le Pou du ciel est le petit nom donné par Henri Mignet à un avion de sa conception, le modèle HM 14. Il conçut cet avion dans un esprit de simplicité, de sécurité et de faible coût. Il en offrit les plans à tout le monde au travers d un… … Wikipédia en Français
Pou du pubis — Pou du pubis … Wikipédia en Français
petit — an., petiot ; modeste ; bref, court ; micro ; nm., petit animal nouveau né ; nm., (petit) enfant, gamin, gosse ; bébé ; nf., petite fille, fille, fillette : PeTYOU (Aix, Albanais.001dA, Albertville.021c, Alex.019, Annecy.003, Arvillard.228b,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ua Pou — Satellitenbild von Ua Pou Gewässer Pazifischer Ozean Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
Lu Pou — Lü Bu Portrait de Lü Bu, archer. D après une édition de l Histoire des Trois Royaumes de la dynastie Qing … Wikipédia en Français
La Triste Fin Du Petit Enfant Huître Et Autres Histoires — (The Melancholy Death of Oyster Boy Other Stories) est un recueil de poèmes écrit en 1997 par le cinéaste américain Tim Burton. Dans cet ouvrage, Tim Burton raconte des histoires courtes sur des enfants monstres, tels Stain Boy (l enfant tache),… … Wikipédia en Français